子に大中臣輔親、孫に伊勢大輔がいる。例文帳に追加

ONAKATOMI no Sukechika was his son and ISE no Taifu (Osuke) his grandson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘に女流歌人伊勢大輔がいる。例文帳に追加

A lady poet, ISE no Taifu was his daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家集に「伊勢大輔集」がある。例文帳に追加

She also compiled the private anthology 'ISE no Taifu-shu' (the Selected Verses of ISE no Taifu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中宮権大夫・式部権大輔如元。例文帳に追加

Retained his position as Chugu Gon no daibu (Provisional Master of the Consort's Household) and Shikibu gon no taifu (Provisional Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(蔵命婦が伊勢大輔の母親であるかどうかは不明である)例文帳に追加

(It is unclear, however, whether KURA no Myobu was ISE no Taifu's mother.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中務大輔、左兵衛佐、左京大夫と称す。例文帳に追加

He called himself Nakatsukasa-taifu (First assistant to the Minister), Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards) and Sakyo no Daibu (Master of the Western Capital).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は刑部大輔、修理大夫、下総守など。例文帳に追加

His official ranks included Gyobu no taifu (Senior Assistant Minister of Justice), Shuri no daibu (Master of the Office of Palace Repairs) and Shimosa no kami (Governor of Shimosa Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従四位下治部大輔、従四位上大膳大夫。例文帳に追加

His official rank was Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), Jibu taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of the Civil Administration), and later Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Daizen no daibu (Master of the Palace Table).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従五位下宮内大輔、従四位下大膳大夫。例文帳に追加

He filled posts of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Kudai-taifu (post of Imperial Household Ministry) and Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Daizen no daibu (Master of the Palace Table).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、中務少輔、刑部大輔、左京大夫、兵部大輔などを歴任した。例文帳に追加

After that, he partook in other positions such as the Nakatsukasa no Shofu (the Junior Assistant Minister who deals with the Imperial Court affairs), the Gyobu taifu (the Senior Assistant Minister of Administration of Justice), the Sakyo no daifu (the chief of the Eastern Capital offices) and the Hyobu taifu (the Senior Assistant Minister of Military Administration).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は高階成順の娘で、女流歌人の伊勢大輔は外祖母にあたる。例文帳に追加

His mother was a daughter of TAKASHINA no Narinobu and ISE no Taifu, a female waka poet, was her mother's mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その縁で、娘の伊勢大輔が藤原彰子に仕えることになったと思われる。例文帳に追加

This connection perhaps helped his daughter ISE no Taifu get a position serving FUJIWARA no Shoshi (also known as Akiko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強い台風の真っただ中，大輔はこのプラントで救出作業を始める。例文帳に追加

Daisuke undertakes a rescue operation at the plant in the midst of a powerful typhoon.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

式部大輔・大学頭・文章博士・東宮学士・左京大夫・美濃守を去る。例文帳に追加

He resigned from Shikibu Taifu, Daigaku no Kami, Monjo Hakase, Togu Gakushi, Sakyo no Daibu and Mino no Kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府に出仕して刑部大輔・参議・元老院議官を務めた。例文帳に追加

He worked for the Meiji government as Gyobu no taifu (Senior Assistant Minister of Justice), Sangi (Councillor), and Genroin gikan (Councilor of Chamber of Elders or Senate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼基は能宣・大中臣輔親・伊勢大輔とつらなる大中臣氏における歌人の祖となる。例文帳に追加

Along with Yoshinobu, ONAKATOMI no Sukechika, and Ise no Taifu, Yorimoto was an originator of waka poems of the Onakatomi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢大輔（いせのたいふ／いせのおおすけ、永祚(日本)元年（989年）頃？-康平3年（1060年）頃？）は平安時代中期の女流歌人。例文帳に追加

ISE no Taifu (also known as Osuke) (ca. 989 - ca. 1060) was a lady poet in the mid-Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『詞花和歌集』に収められた伊勢大輔の「いにしへの奈良の都の八重桜けふ九重ににほひぬるかな」という和歌は、宮廷に献上された八重桜を受け取り、中宮に奉る際に詠まれたものだが、『伊勢大輔集』によればこの役目は当初紫式部の役目だったものを式部が新参の大輔に譲ったものだった。例文帳に追加

There is a poem created by ISE no Taifu, 'Some time ago, double-flowered cherry trees bloomed in the colorful capital of Nara; today they bloom in Kuju Castle in this capital of Kyo, as they did before,' which was collected in "Shika Wakashu (Collection of Poetry)"; the poem was written in dedication to the Empress along with yaezakura (double cherry blossoms) presented to the Imperial Court; however, according to "ISE no Taifu shu (Private Collection)" it was supposed to be a duty of Murasaki Shikibu, but she delegated the duty to a newcomer, Taifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白内大臣正二位藤原道隆の長女、母は式部大輔高階成忠の女・正三位高階貴子。例文帳に追加

She was the eldest daughter of FUJIWARA no Michitaka, who was Kanpaku Naidaijin (Advisor and Minister of the Centre), Shonii (Senior Second Rank), and TAKASHINA no Kishi, who was Shosanmi (Senior Third Rank) and a daughter of TAKASHINA no Naritada, the Shikibu no Taifu (or Chief Judge at the Ministry of Civil Affairs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年（明治3年）には刑部大輔となり、続いて参議として明治政府の中枢に経ち新律綱領編纂にあたた。例文帳に追加

He was assigned to Gyobu no taifu (Senior Assistant Minister of Justice) in 1870; subsequently he became a core member of the Meiji Government as Sangi (Councillor) and drafted Shinritsu koryo (Outline of the New Criminal Code).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人のほか百人一首には、和泉式部、大弐三位、赤染衛門、小式部内侍、伊勢大輔といった宮廷の才女の歌が載っている。例文帳に追加

Except for those women, "Ogura Hyakunin Isshu" selects other highly talented female poets who served the court, such as Izumi Shikibu, Daini no Sanmi, Akazome Emon, Koshikibu no Naishi, and Ise no Osuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平2年（932年）1月7日、正四位下に昇叙し、参議・皇太后宮大夫・式部大輔・備前守如元。例文帳に追加

On January 7, 932, his court rank was raised to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), and he retained his position as Sangi, Kotaigogu no daibu (Master of the Empress Dowager's Household), Shikibu no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial), and Governor of Bizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年の沖縄県令の後司法大輔となり、北海道開拓の重要性を政府に説き、北海道庁(1886-1947)設置を働き掛ける。例文帳に追加

After serving as the governor of Okinawa Prefecture for two years, Michitoshi became Shiho-taifu (active minister of the Ministry of Justice) and persuaded the national government about importance of developing Hokkaido and establishing the Hokkaido Agency (1886-1947).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年（明治7年）に宮内少輔、1877年（明治10年）に宮内大輔、1878年（明治11年）に侍補を兼務、後に皇太后宮大夫に転じる。例文帳に追加

In 1874, SUGI became Kunai shoyu (Junior Assistant Minister of the Sovereign's Household), Kunai-taifu (post of Imperial Household Ministry) in 1877, assigned additional post of jiho (an aide) and became kotaigo gu no daibu (Master of the Empress Dowager's Household) later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な歌人は、和泉式部（67首）・相模(歌人)（39首）・赤染衛門（32首）・能因（31首）・伊勢大輔（26首）である。例文帳に追加

The major poets in the collection are Izumi Shikibu (sixty-seven poems), Sagami (thirty-nine poems), Akazome Emon (thirty-two poems), Noin (thirty-one poems) and ISE no Taifu (twenty-six poems).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の大中臣能宣とその子大中臣輔親その孫伊勢大輔は歌人としても事績を残している。例文帳に追加

During the Heian period, ONAKATOMI no Yoshinobu, his son ONAKATOMI no Sukechika, and his granddaughter Ise no Taifu also achieved prominence as kajin (waka poets).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長6年（925年）1月7日、従四位上に昇叙し、参議・中宮権大夫・式部権大輔如元。例文帳に追加

On January 7, 928, his court rank was raised to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), and he retained his position as Sangi, Chugu Gon no daibu, and Shikibu gon no taifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人でもあり、『後拾遺和歌集』に1首、『和泉式部集』に1首、『伊勢大輔集』に2首の和歌が収録されている。例文帳に追加

He was a kajin and had one of his poem collected in "Goshui Wakashu" (Later Collection of Gleanings of Japanese Poetry) and "Izumi Shikibu Shu" (The Poetry Book of Izumi Shikibu), and two poems in "ISE no Taifu shu" (private collection of Taifu of Ise Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永万2年（1166年）、父・信範が左京権大夫を辞任する代わりに刑部権大輔に任ぜられる。例文帳に追加

In 1166 he was assigned to Gyobu Gon no taifu (Provisional Senior Assistant Minister of Justice) instead of his father's resignation of Sakyo no gon no daibu (Provisional Master of the Eastern Capital Offices).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府では参議・司法大輔・侍補を務め、明治4年（1871年）からは岩倉使節団の一員として欧米各国に渡る。例文帳に追加

He worked for the Meiji Government as a sangi (councillor), an officer in the Ministry of Justice, and an aide in the Imperial Household Department, and in 1871 travelled to the West as a member of the Iwakura Mission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国直後に藤原広嗣の乱が起こったが、天平15年（743年）刑部大輔を拝命し、天平16年（744年）東山道使、天平16年（746年）式部大輔、同年攝津大夫に任命され、天平19年（747年）正月従四位下、天平勝宝2年（750年）従四位上と累進し、天平勝宝4年（752年）には武蔵守に任命されている。例文帳に追加

Right after his return to Japan, the Rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu broke out; in 743, he was appointed Senior Assistant Minister of Justice; in 744, appointed official envoy to Tosando; in 746, appointed Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial; in the same year, appointed the governor of Settsu; and in January 747, raised to Junior Fourth Rank, Lower Grade; and in 750, raised to Junior Fourth Rank, Upper Grade; and in 752, appointed the Governor of Musashi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

就任直後に大蔵大輔大隈重信の弾劾を行って否決されたものの、皮肉にもこれが政府分裂の危機感を高めて、廃藩置県による政府内再結集への動きにつながった。例文帳に追加

Immediately after his assumption, he presented the impeachment of Okura no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Treasury) Shigenobu OKUMA only to be rejected, but ironically, this increased the sense of danger about the split in the government, and led to gathering again in the government by Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女房に『源氏物語』の作者・紫式部、王朝有数の歌人・和泉式部、歌人で『栄花物語』正編の作者と伝えられる赤染衛門、同じく歌人の伊勢大輔などを従え、華麗な文芸サロンを形成した。例文帳に追加

She had several literary ladies-in-waiting, including "The Tale of Genji" author, Murasaki Shikibu; the greatest poet of her time, Izumi Shikibu; the poet Akazome Emon (who is the possible author of "Eiga Monogatari"); and the poet Ise no Taifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘3年（1333年）、鎌倉幕府が滅亡して建武の新政が成ると、上洛して新政権から従五位下宮内大輔に、翌建武(日本)元年（1334年）に従四位下大膳大夫に任じられた。例文帳に追加

When the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) fell and the Kenmu Restoration started in 1333, Tokimitsu ISHIKAWA went up to Kyoto and was appointed to Junior Fifth Rank, Lower Grade, the Imperial Household Secretary by the new government, and Junior Fourth Rank, Lower Grade, the Master of the Palace Table in 1334.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月、伊藤大輔(映画監督)監督『建設の人々』を製作する永田雅一の「第一映画」にステージをレンタルしたが、室戸台風でステージが崩壊する。例文帳に追加

During September of the same year, the stage was rented to Masaichi NAGATA's 'Daiichi Eiga,' which was to produce "Kensetsu no Hitobito" directed by Daisuke Ito (film director), but the stage collapsed in Typhoon Muroto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、その後再度の内紛によって各省の大輔・少輔人事が一旦白紙に戻り、大久保が大蔵卿と就任することと引換に民部省は大蔵省に再統合された。例文帳に追加

However, the personnel of taifu and shofu was taken back everything because of the internal trouble again afterwards, Minbusho (Ministry of Popular Affairs) was reintegrated to Okurasho (Ministry of the Treasury) in exchange for the inauguration of OKUBO to Okura-kyo (Minister of the Treasury).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば太政官の左右中弁や小弁、八省の大輔、大判事、職の大膳大夫、近衛府の少将、衛門府、兵衛府の督などが挙げられる。例文帳に追加

As examples, cited are Uchuben and Sachuben (Middle Controllers of the Right and of the Left) and Koben (Small Controllers) of the Daijokan (Grand Council of State), various Taifus (chiefs) of the Hassho (eight ministries and agencies), Daihanji (a judge), Daizen no daibu (Master of the Palace Table) of Shiki, Shosho (Minor Captain) of Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards), and Captain of Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards) and Konoefu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

783年（延暦2年）従五位下近衛少将に任じられた後、中衛少将・少納言・式部大輔・左京大夫・大宰帥などを歴任し、806年（大同(日本)元年）に従三位、812年（弘仁3年）中納言にいたった。例文帳に追加

After being appointed to Konoe no shosho (Minor Captain of the Palace Guards) of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 783, he was appointed to Chue no shosho (Minor Captain of the Imperial Guard), Shonagon (lesser councilor of state), Shikibu no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial), Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices), and Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices), and finally, he was appointed to Jusanmi (Junior Third Rank) in 806 and Chunagon (vice-councilor of state) in 812.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世俗説話には、紀貫之・凡河内躬恒・藤原公任などの才子に加え、和泉式部・赤染衛門・伊勢大輔・選子内親王ら王朝を代表する才媛が登場し、和歌を中心とする宮廷社会の風雅な逸事を集める。例文帳に追加

Characters of the stories of the first part include noteworthy and talented women of the Imperial Court such as Izumi Shikibu, Akazome Emon, ISE no Taifu, and Imperial Princess Senshi, as well as talented men such as KI no Tsurayuki, OSHIKOCHI no Mitsune, and FUJIWARA no Kinto, and many elegant anecdotes based on waka (Japanese poems) are used in the narratives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、留守政府の改革については、「大臣・参議・大輔盟約書」第6条に違反して岩倉使節団の面々を無視する形で留守政府が功に逸って無秩序勝手に行い、その結果様々な矛盾を引き起こして政府内では明治6年の政変を、政府外では士族反乱や農民一揆を引き起こす原因となったとする見方があった。例文帳に追加

Rusu-seifu had been said to carry out reforms in an arbitrary, disorderly and self-serving manner against Article 6 of the 'Treaty of ministers, sangi and taifu,' ignoring members of Iwakura Mission, and as a result to cause various contradictions, the political change in 1873 within the government, and Shizoku no hanran (revolt by family or person with samurai ancestors) and peasant uprisings outside the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、西郷の推挙で兵部大輔大村益次郎の後任に補されながら、能力不足と自覚して、先に下野していた前原一誠は「宜シク西郷ノ職ヲ復シテ薩長調和ノ実ヲ計ルベシ、然ラザレバ、賢ヲ失フノ議起コラント」という内容の書簡を太政大臣三条実美に送り、明治政府の前途を憂えた。例文帳に追加

At the time, Issei MAEHARA (who was appointed the successor of Masujiro OMURA, the Hobu-taifu, who had resigned earlier because he was doubtful of the sufficiency of his ability) sent a letter to the grand minister of state, Sanetomi SANJO saying 'Saigo should be reassigned to his work of attempting the harmonization of Satsuma and Choshu. If not, there will be some debates about wise lost', because he was concerned about the future of the Meiji Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大将に悪右衛門督信頼、その子　新侍従藤原信親、信頼の実兄にあたる兵部権大輔藤原家頼、民部権少輔藤原基成、弟の尾張少将藤原信説、そのほかに伏見源中納言源師仲、越後中将藤原成親、治部卿兼通、伊予前司信員、壱岐守貞知、但馬守有房、兵庫頭源頼政、出雲前司源光保（光保）、伊賀守光基、河内守源季実、その子息左衛門尉季盛、義朝はじめ源氏一門ではまず左馬頭義朝を筆頭に、長子鎌倉悪源太源義平、次男中宮大夫進源朝長、三男兵衛佐源頼朝、義朝の叔父陸奥六郎義隆、義朝の弟新宮十郎源行家、従兄弟の佐渡式部大輔（大夫）源重成、平賀四郎平賀義宣とある。例文帳に追加

Generals were: the Evil Uemon no kami (Captain of the Right Division of the Headquarters of the Outer Palace) Nobuyori; his child, the new Chamberlain FUJIWARA no Nobuchika; Nobuyori's own elder brother FUJIWARA no Ieyori the Hyobu no Gon no Taifu (provisional senior assistant minister of Hyobusho Ministry of Military), Minbugonshofu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Popular Affairs) FUJIWARA no Motonari; younger brother FUJIWARA no Motonari the Owari Shosho (Minor captain of Owari Province); in addition, Middle counselor of Fushimi-Genji (Minamoto clan) MINAMOTO no Moronaka; Middle captain of Echigo FUJIWARA no Narichika; jibukyo (Minister of the Ministry of Civil Administration) Kanemichi; the former official of Iyo Province Nobutaka; Sadatomo the Governor of Iki Province; Arifusa the Governor of Tanba Province; MINAMOTO no Yorimasa the Head of Hyogo; MINAMOTO no Mitsuyasu the former official of Izuo Province (Mitsuyasu); Mitsumoto the Governor of Iga Province; MINAMOTO no Suezane the Governor of Kawachi; their children Suemori the saemon-no-jo (Secretary of the Left Division of the Headquarters of the Outer Palace Guard) for the first time in the Minamoto clan Yoshitomo was first on the list for Sama no kami (Chief of the Bureau of Horses); his eldest son Kamakura aku (evil) Genta MINAMOTO no Yoshihira; his second son MINAMOTO no Asanaga was chugudaifu (Master of the Empress' Palace); third son MINAMOTO no Yoritomo was Hyoe no suke (Assistant at Headquarters of the Middle Palace Guard); Yoshitomo's uncle Rokuro MUTSU Yoshitaka; Yoshitomo's younger brothers Juro SHINGU and MINAMOTO no Yukiie; cousin MINAMOTO no Shigenari who was Sado shikibu taiyu (the assistant minister of the Ceremonial Ministry, and also in charge of Sado Province) (Grand Master); and also Shirohei Hiraga and Yoshinori Hiraga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地租改正も田畑永代売買禁止令の廃止の方向が定まった明治4年9月に大久保利通（大蔵卿）と井上馨（同大輔）によってその方針（「地所売買放禁分一収税施設之儀正院伺」）が正院に諮られ、使節団出発直前に井上と吉田清成によってその原案が作成されていた（そもそも明治政府が実施した初期の施策で岩倉使節団出発前に構想として存在しなかったのは、出発後に井上と吉田によって初めて構想され、使節団帰国後に政策として形成された最後に相当する秩禄処分のみであったと言われている）。例文帳に追加

The policy of land-tax reform ('Chisyobaibai-houkinbunnitu-syuzeisisetunogi-seiinshi') was presented by Toshimichi OKUBO (Minister of the Treasury) and Kaoru INOUE (Vice-minister of the Treasury) to the Central State Council in October, 1871, when abolition of denpataeitaibaibaikinshirei (a ban on buying and selling fields) was decided, and its draft plan had been already made by INOUE and Kiyonari YOSHIDA just before the delegation's departure (Among early measures of the Meiji government, only Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend) was elaborated by INOUE and YOSHIDA after Iwakura Mission departed and formulated as a policy after the Mission returned to Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス